1
00:00:10,427 --> 00:00:20,854



2
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
Șampanie?

3
00:02:25,646 --> 00:02:28,815
Îmi pare rău. Bulele... mi-au urcat pe nas.

4
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
De fapt, asta nu este șampanie din punct de vedere tehnic. Asta e Cava.

5
00:02:34,488 --> 00:02:38,116
Este un vin spumant spaniol și folosește procesul champenoise. Este um...

6
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
Nu contează.

7
00:02:44,706 --> 00:02:46,958
Este acolo? O vază de porțelan.

8
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
Dinastia Ming timpurie, circa 1400 Lot 011.

9
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Lotul 0-1-1.

10
00:02:54,716 --> 00:02:58,387
Și Mason? E aici și și-a adus un prieten.

11
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
Un prieten foarte mare.

12
00:03:01,348 --> 00:03:05,060
Orice ar fi nevoie, nu-l lăsa să plece cu acea vază.

13
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Verifica. Salvați lumea, indiferent de ce.

14
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
Atâta timp cât nu depășești bugetul.

15
00:03:08,647 --> 00:03:12,401
În continuare, doamnelor și domnilor, o vază de porțelan.

16
00:03:12,609 --> 00:03:16,029
Dinastia Ming timpurie, circa 1400.

17
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
Pot avea o ofertă de pornire de 20.000 de lire sterline?

18
00:03:20,575 --> 00:03:23,745
20.000. Aud 30.000?

19
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
30.000. Multumesc domnule. 30.000 este oferta.

20
00:03:27,165 --> 00:03:30,836
Aud 40? Arătând 40... 40.000 la doamnă.

21
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
30.000 sunt în buget.

22
00:03:34,131 --> 00:03:36,967
Sunt oficial supărat acum, Flynn.

23
00:03:37,384 --> 00:03:40,595
Hei, Katie... totul în regulă?

24
00:03:40,846 --> 00:03:43,807
Trebuia să ne întâlnim la prânz acum o oră. Unde ești?

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Eu... sunt încă la, uh...

26
00:03:47,519 --> 00:03:49,020
Flynn?

27
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Sunt la convenția bibliotecarilor. Seminarul de catalog online a trecut peste cap.

28
00:03:52,023 --> 00:03:55,402
Știi cum e. Ai o grămadă de bibliotecari într-o cameră care vorbesc și...

29
00:03:55,610 --> 00:03:59,698
În ultimele șase luni în care ne-am întâlnit, ai dat o sută de scuze.

30
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
Haide, o sută?

31
00:04:01,491 --> 00:04:06,872
Vor fi 100.000 de lire sterline! Întotdeauna întârzii.

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
150? 150.000 de lire sterline! Încetini.

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,753
Fugi la o convenție sau la un club de carte.

34
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Am plecat în Anglia.

35
00:04:14,963 --> 00:04:18,633
Și de când am coborât din avion, m-ai lăsat să aștept de duzină de ori.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
- Trebuie să iau asta... - Nu accepta apelul!

37
00:04:22,471 --> 00:04:24,973
Încerci să ne falimentezi?

38
00:04:25,182 --> 00:04:27,225
Nu pot să vorbesc cu tine acum, Charlene, o am pe Katie pe cealaltă linie.

39
00:04:27,434 --> 00:04:29,728
- Îți scrie Katie cecurile? - Dă-mi cinci minute, bine?

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,772
- Nu închide! - Dă-mi doar cinci minute!

41
00:04:32,022 --> 00:04:34,316
Am 500.000 de lire!

42
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
- Flynn... Flynn? - Stai. Așteaptă... ce...

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
500.000. 550.

44
00:04:39,362 --> 00:04:40,322
Nu.

45
00:04:40,323 --> 00:04:43,533
Poate că unele femei sunt de acord cu stilul de viață sălbatic și imprevizibil...

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
...de întâlnire cu un bibliotecar.

47
00:04:46,036 --> 00:04:47,287
dar nu sunt.

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
600. 650.

49
00:04:48,872 --> 00:04:51,917
750. 850. Am 850.

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
850.000 este oferta permanentă.

51
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
Vreau pe cineva pe care să pot conta.

52
00:04:56,588 --> 00:04:57,506
Nu, nu, nu...

53
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
Flynn, eu plec.

54
00:05:01,009 --> 00:05:02,219
Nu pleca.

55
00:05:02,302 --> 00:05:05,931
Ne vedem în 15 minute la barul hotelului. 15 minute la barul hotelului. Nu pleca.

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Te rog, nu mă dezamăgi din nou, Flynn.

57
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Un milion de lire sterline!

58
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
1.000.000 de lire sterline.

59
00:05:19,778 --> 00:05:23,615
Vândut! Americanului nerăbdător pentru un milion de lire sterline!

60
00:05:39,381 --> 00:05:41,174
Charlene?

61
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
Și... să așteptăm vreo două săptămâni înainte de a încasa acel cec, bine?

62
00:05:48,515 --> 00:05:52,227
Da, este o plăcere să găsesc pe cineva care înțelege valoarea unică...

63
00:05:52,310 --> 00:05:55,522
...și raritatea unui artefact atât de frumos.

64
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
Ce ești... ce ești...

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,736
Ce este asta?

66
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Aceasta este Piatra Filosofală.

67
00:06:05,198 --> 00:06:09,244
Cea mai puternică și faimoasă relicvă transmutațională din toată istoria.

68
00:06:10,328 --> 00:06:11,580
Ce înseamnă asta?

69
00:06:11,746 --> 00:06:16,001
Înseamnă că piatra poate transforma orice atinge în aur.

70
00:06:17,168 --> 00:06:19,254
Domnule Carsen, ne întâlnim din nou.

71
00:06:19,462 --> 00:06:24,175
Foarte valoros, după cum îți poți imagina, dar și destul de periculos dacă nu ești atent.

72
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Bodyguardul meu, domnul Percy a avut odată ghinionul de a ține piatra...

73
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
...fara a lua masurile de precautie necesare.

74
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
Ei bine, domnilor, totul este foarte fascinant, dar prietena mea așteaptă...

75
00:06:38,857 --> 00:06:41,526
Nu vreau să fiu „cu mâinile grele”

76
00:06:43,862 --> 00:06:48,116
Ați primit? Pentru că mâna lui este făcută din aur.

77
00:07:00,378 --> 00:07:02,047
Carsen...

78
00:07:03,965 --> 00:07:06,301
Vreau piatra aia!

79
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
- Este coreeană din secolul al XVIII-lea. - Scuze.

80
00:07:31,910 --> 00:07:34,788
sabie de cavalerie britanică. Filigran de argint.

81
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
Un pic de preț.

82
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
- Acesta este închiriat! - Desigur că este.

83
00:08:02,941 --> 00:08:06,444
- Știi că vei pierde, Flynn. - De fapt, știu două lucruri.

84
00:08:06,653 --> 00:08:09,447
Prinderea sabiei și tactica ta îmi arată...

85
00:08:09,572 --> 00:08:13,994
...te lupți cu un stil de sabie german din secolul al XIV-lea dezvoltat de Johannes Liechtenauer.

86
00:08:13,995 --> 00:08:18,331
Învins doar de tehnica Renașterii predată de Hutton în 1892.

87
00:08:18,456 --> 00:08:19,958
Care este celălalt lucru pe care îl știi?

88
00:08:20,000 --> 00:08:23,461
Stilul renascentist predat de Hutton în 1892.

89
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Katie, sunt aici! Știu... Scuzați-mă, domnule.

90
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
am cam intarziat. am întârziat mult.

91
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Hi. Îmi caut prietena.

92
00:08:42,022 --> 00:08:44,190
Are părul blond și este americană.

93
00:08:44,399 --> 00:08:49,571
Ar fi avut un aer persistent de dezamăgire de parcă ar fi luat o decizie dificilă, dar necesară?

94
00:08:49,738 --> 00:08:52,657
Da? Da. Asta e ea.

95
00:08:52,824 --> 00:08:56,119
A plecat la aeroport acum o jumătate de oră. Este pentru dumneavoastră.

96
00:09:24,022 --> 00:09:25,148
Pentru Rusia.

97
00:09:26,024 --> 00:09:26,941
Pentru Rusia.

98
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Nu, nu, nu, nu. am inteles...

99
00:10:14,447 --> 00:10:18,493
...ti-a scris cecul, dar nu a fost autorizat pentru suma respectiva.

100
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
Poate dacă returnăm va...

101
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Câte piese?

102
00:10:26,876 --> 00:10:30,338
Avem niște lipici de ultimă generație aici, la bibliotecă...

103
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
O să te sun înapoi. Flynn!

104
00:10:38,012 --> 00:10:39,139
Un milion de lire?

105
00:10:39,140 --> 00:10:41,891
Te rog, Charlene, nu azi. Nu am chef.

106
00:10:42,016 --> 00:10:45,395
Oh bine. O voi deduce din plata ta pentru următorii 50 de ani.

107
00:10:45,603 --> 00:10:49,941
S-a întâmplat să menționeze licitatorul că i-am dat o pernă de aruncare din aur solid, în valoare de aproximativ 2 milioane de lire?

108
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
Nu.

109
00:10:51,651 --> 00:10:57,532
Ei bine, aici. Frecați un sfert de Piatra Filosofală și obțineți aur instant.

110
00:10:58,324 --> 00:11:02,745
Ce te-a intrat? Pur și simplu nu profităm de pe urma artefactelor.

111
00:11:03,538 --> 00:11:07,500
- Și smokingul ăsta, este o închiriere. - Bună Chris. Nu azi, Charlene.

112
00:11:19,387 --> 00:11:22,140
- Unde e Judson? - Se află în Anexa Colecției Mari.

113
00:11:28,313 --> 00:11:30,481
Avem o zonă „Colecții mari”?

114
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Charlene, cât de mare este biblioteca?

115
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Oricât de mare avem nevoie să fie.

116
00:11:53,254 --> 00:11:55,882
Arca lui Noe! Flynn!

117
00:11:58,384 --> 00:12:00,053
Flynn!

118
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
Bine ai revenit, Flynn.

119
00:12:05,016 --> 00:12:06,768
Ascultă, Judson, am nevoie de...

120
00:12:07,227 --> 00:12:10,813
Judson? Judson?

121
00:12:11,022 --> 00:12:15,485
Oh, este Fântâna Tineretului. Tocmai a sosit din St Augustine, Florida.

122
00:12:17,111 --> 00:12:19,739
Îl testez doar pentru a mă asigura că este adevărata afacere.

123
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
Aah, asa e mai bine.

124
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Mi-ar plăcea să trec din nou prin pubertate.

125
00:12:25,745 --> 00:12:29,540
- Deci, ai găsit Piatra Filosofală? - Da.

126
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
Întreabă-l cât a costat.

127
00:12:32,752 --> 00:12:35,630
Lucru excelent. Ei bine, eu... știam că vei veni pentru noi.

128
00:12:35,964 --> 00:12:39,550
De aceea știu că putem conta pe tine pentru următoarea slujbă.

129
00:12:39,759 --> 00:12:42,929
Următorul job? Tocmai m-am întors.

130
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
Tocmai am primit manuscrisul Voynich de la Yale. Este împrumutat.

131
00:12:47,308 --> 00:12:49,811
Trebuie descifrat până dimineața.

132
00:12:50,061 --> 00:12:52,480
- Ei bine, trebuie să plec devreme azi. - Oh, nu azi.

133
00:12:52,689 --> 00:12:55,191
Da, astăzi, pentru că viața mea personală...

134
00:12:56,859 --> 00:13:00,071
O, așa e. Uitasem, luni este ziua ta de antrenament cu Excalibur.

135
00:13:02,865 --> 00:13:03,992
I-a fost dor de tine.

136
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Ei bine, deja mi-am antrenat sabia pentru o săptămână.

137
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
Da, probabil că va trebui să petreci noaptea, așa că avem un pătuț...

138
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
În regulă! Opreste-te! Voi toți!

139
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
Flynn? Ești bine?

140
00:13:17,714 --> 00:13:20,967
Da, sunt bine. Nu, sunt bine. Ce ar putea fi în neregulă?

141
00:13:21,342 --> 00:13:25,471
Adică, lucrez într-un subsol, făcând o treabă secretă despre care nici măcar nu-i pot spune mamei.

142
00:13:25,847 --> 00:13:29,726
Și... cel mai bun prieten al meu este o sabie! Ce ar putea fi în neregulă?

143
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
Cred că s-a rupt.

144
00:13:33,313 --> 00:13:35,898
Flynn, sperii relicvele.

145
00:13:36,107 --> 00:13:39,819
Locul ăsta îmi suge viața!

146
00:13:40,778 --> 00:13:43,364
M-am uitat în jur, nici măcar nu mai văd relicve. Știi ce văd?

147
00:13:43,656 --> 00:13:48,536
Văd părțile vieții mele în care am renunțat să le găsesc!

148
00:13:48,995 --> 00:13:51,539
Cufărul lui Blackbeard: împlinirea a 65 de ani a mamei mele.

149
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Jurnalul lui Da Vinci: reuniunea mea de facultate de 10 ani!

150
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
Știi măcar cât de des apar acelea?

151
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
Hm... 10 ani?

152
00:14:03,676 --> 00:14:08,848
Ziua Îndrăgostiților cu fata mea... Cu fosta mea iubită.

153
00:14:10,350 --> 00:14:13,978
- Oh... Iubita. - Întotdeauna e vorba de fată.

154
00:14:15,480 --> 00:14:19,984
Știi că de când lucrez aici, nu am avut o relație cu o femeie...

155
00:14:20,109 --> 00:14:22,362
...care a durat mai mult de șase luni?

156
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
Nu m-am antrenat cu Emily, nu am lucrat cu Nicole, iar acum, Katie mă părăsește.

157
00:14:26,532 --> 00:14:28,368
Și chiar am crezut că ea este...

158
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
M-am gândit că ar putea fi ea.

159
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
Flynn, îmi pare rău, dar...

160
00:14:36,000 --> 00:14:41,881
Bibliotecarul, nu este doar o slujbă. Este... este viața ta.

161
00:14:42,757 --> 00:14:47,178
Bibliotecarii și relațiile... Uite, poate asta te va ajuta.

162
00:14:48,137 --> 00:14:53,393
Gândește-te la tine ca la un călugăr celibat.

163
00:14:55,186 --> 00:14:57,730
- Facem. - Sună bine.

164
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
O discuție bună. ești nebun?

165
00:15:02,318 --> 00:15:05,071
Am 33 de ani!

166
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
Celibat un călugăr? Călugăr celibat? Excalibur...

167
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
Fă-o! Fă-o acum! Doar termină cu asta.

168
00:15:13,955 --> 00:15:18,501
Flynn, uite, ești... uh... ești suprasolicitat.

169
00:15:19,001 --> 00:15:21,629
Poate ar trebui să... poate ar trebui să iei puțin, știi, să iei puțin timp liber.

170
00:15:21,671 --> 00:15:25,133
Urmează niște plăți de concediu. Dar nu fi lacom.

171
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
Vacanţă?

172
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
Vacanţă.?

173
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Da. Bine.

174
00:15:44,402 --> 00:15:46,487
Vacanţă.

175
00:15:51,492 --> 00:15:53,369
Crezi că se va întoarce?

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,998
Se va întoarce, biblioteca are planuri pentru el.

177
00:15:57,331 --> 00:16:01,377
Principele Vlad Dracul. Acesta este însemnul lui.

178
00:16:01,961 --> 00:16:02,941
Universitatea Bucuresti

179
00:16:02,942 --> 00:16:03,963
Ordinul dragonului.

180
00:16:04,755 --> 00:16:10,511
Vlad a fost prinț al Țării Românești în secolul al XV-lea.

181
00:16:10,720 --> 00:16:13,014
El a fost remarcat de cruzimea lui.

182
00:16:13,222 --> 00:16:16,601
Peste 40.000 de oameni au fost torturați și uciși...

183
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
... în timpul scurtei lui șase ani de domnie.

184
00:16:18,978 --> 00:16:23,858
Metoda lui preferată de execuție a fost afectarea pe un țăruș de șase picioare.

185
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
Prin urmare, și-a câștigat porecla Vlad The Impailer.

186
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
Dracul a fost un vampir, profesore?

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Vampir? Nu.

188
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Nu, nu cred.

189
00:16:36,537 --> 00:16:39,040
Nu, nu.

190
00:16:39,248 --> 00:16:44,962
Nu. Nu, pofta de sânge a alimentat zvonurile de la dușmanii săi și, de asemenea, se numește

191
00:16:45,171 --> 00:16:48,966
Dracula, adică fiul dragonului - fiul diavolului.

192
00:16:49,509 --> 00:16:52,887
Dar acum, el este un cadavru mucegai undeva...

193
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
... în munții aceia, sunt sigur...

194
00:16:55,890 --> 00:16:58,309
...un schelet, ca oricare altul.

195
00:16:58,476 --> 00:17:00,478
Ei bine, asta e tot timpul pe care îl avem pentru această seară.

196
00:17:00,686 --> 00:17:05,441
Ne vedem de data asta săptămâna viitoare. Deocamdată, fii tânăr.

197
00:17:14,700 --> 00:17:19,038
Mi-a plăcut prelegerea, profesore. Foarte informativ.

198
00:17:21,958 --> 00:17:26,170
2000 de ani de istorie românească, tot ce vor să știe despre vampiri.

199
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
Dracula a fost întotdeauna cel mai bine vândut.

200
00:17:30,883 --> 00:17:32,969
Unde iti cunosc fata?

201
00:17:33,219 --> 00:17:37,139
Munca mea a atras multă atenție în ultima vreme.

202
00:17:37,306 --> 00:17:42,645
Kubichek. Ați demisionat recent din funcția de ministru al Securității din guvernul rus.

203
00:17:43,354 --> 00:17:46,566
Nu la fel de distractiv ca vremurile tale vechi în KGB, presupun.

204
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
N-ai auzit că nu mai există KGB?

205
00:17:49,694 --> 00:17:52,029
Gata cu Rusia, într-adevăr.

206
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Guvernul acela este o farsă.

207
00:17:54,657 --> 00:17:59,287
O să fac ceva în privința asta. Vom face ceva în privința asta.

208
00:17:59,745 --> 00:18:01,414
Ce ai nevoie de la mine?

209
00:18:01,622 --> 00:18:06,544
Nu era în sinagogă. L-am găsit mult mai la sud, în Carpați.

210
00:18:06,752 --> 00:18:08,546
Ai găsit cadavrul?

211
00:18:12,174 --> 00:18:17,471
Îmi aminteam că aveam două suluri pe care le-am luat de la naziști, care au fost la rândul lor furate...

212
00:18:17,805 --> 00:18:22,643
...de la o mănăstire din Franța. Am intrat în fișiere vechi și le-am găsit.

213
00:18:23,102 --> 00:18:27,565
Aceasta este harta corpului lui Dracul.

214
00:18:28,649 --> 00:18:32,945
Și acesta oferă indicii despre unde au ascuns călugării francezi asta.

215
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
Nu. Nu. Aceasta este o farsă. Am căutat asta toată viața.

216
00:18:39,368 --> 00:18:40,995
Este real.

217
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Și ne vei ajuta să-l găsim.

218
00:18:44,624 --> 00:18:47,209
Potirul lui Iuda.

219
00:18:50,671 --> 00:18:53,424
Flynn, deschide, sunt Charlene.

220
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
Ce faci aici?

221
00:19:04,435 --> 00:19:09,982
Ei bine, combinația mea de întâlniri rapide / degustare de vinuri era la două străzi mai jos.

222
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
- Cum a mers? - Aici.

223
00:19:15,988 --> 00:19:19,075
Așa îți petreci timpul liber, cuplat în apartamentul tău?

224
00:19:19,283 --> 00:19:21,786
Da, pur și simplu ajungem din urmă cu o lectură.

225
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
Da. Tu, dintre toți oamenii, nu citești suficient.

226
00:19:25,748 --> 00:19:29,794
De asemenea, am descoperit acest nou joc de poker online...

227
00:19:30,044 --> 00:19:31,712
...ceea ce este cu adevărat uimitor. Folosind binom...

228
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
coeficienți și teorii ale probabilității, am reușit să ghicesc corect cărțile.

229
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
73% din timp. am castigat...

230
00:19:37,301 --> 00:19:40,680
...peste 25.000 de dolari virtuali.

231
00:19:40,846 --> 00:19:42,723
Sunt practic mândru de tine.

232
00:19:43,015 --> 00:19:46,435
Ai timp liber. Ieși din acest apartament.

233
00:19:47,895 --> 00:19:51,524
Doar că... nu am chef acum.

234
00:19:51,857 --> 00:19:57,196
Uite, acestea sunt broșuri de călătorie pentru vacanțe pe care nu le-am luat niciodată.

235
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Deci, nu face ceea ce am făcut.

236
00:19:59,448 --> 00:20:01,951
Aici. Ai putea merge la Marele Canion.

237
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Știi că 7 oameni cad de pe Marele Canion în fiecare an?

238
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Degustare de vinuri în Sonoma. - Vinul merge prost.

239
00:20:08,666 --> 00:20:11,752
Doar pleacă de aici. Du-te la Las Vegas. New Orleans.

240
00:20:11,794 --> 00:20:14,255
Și dacă New Orleans mă părăsește?

241
00:20:14,588 --> 00:20:17,550
Orașul New Orleans te va lăsa?

242
00:20:18,300 --> 00:20:23,848
Doar că... nu vreau să-mi creez speranțe în...

243
00:20:24,014 --> 00:20:27,893
...ceva nou și apoi să fii dezamăgit. Și apoi pierzi. Din nou.

244
00:20:28,728 --> 00:20:33,357
Uite. Îmi pare rău pentru Katie.

245
00:20:33,983 --> 00:20:38,487
Dar nu poți rămâne blocat, trebuie să treci la lucruri noi...

246
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
...la cineva nou.

247
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
Și când îl pierd pe următorul cineva?

248
00:20:42,450 --> 00:20:45,703
Nu ești singurul pe care l-a costat acest job.

249
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
Știi că căsnicia mea s-a despărțit chiar înainte să ne întâlnim.

250
00:20:48,831 --> 00:20:53,169
Nu, nu spun că timpul meu cu Gus a fost deloc rău sau pierdut...

251
00:20:53,461 --> 00:20:57,339
...dar uneori a-ți lua rămas-bun este ceea ce trebuie făcut.

252
00:20:58,883 --> 00:21:02,720
Continuă să trăiești. Urmează visul.

253
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
Vezi unde te duce.

254
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
- Asta bătrân? - Da.

255
00:21:11,896 --> 00:21:14,607
Hm... tu ești... Nu conduci, nu-i așa?

256
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
Nu, am bicicleta.

257
00:22:30,975 --> 00:22:32,685
Urmează visul.

258
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Toți la bord. Toți la bord.

259
00:22:48,158 --> 00:22:53,205
Și mi-am luat taxiul chiar în față și vărul meu Boudreaux, și-a luat un hotel și îți pot oferi o rată redusă dacă...

260
00:22:53,372 --> 00:22:56,500
- Un pic de ajutor aici. - Hei, bun venit la Big Easy

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,127
Mulțumesc foarte mult.

262
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Laissez les bon temps roulez. Lasă vremurile bune să ruleze.

263
00:23:03,007 --> 00:23:05,259
Băiete, e bine să ai turiști înapoi în oraș.

264
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
Arăt ca un turist?

265
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
Mon ami, arăți ca turistul. Haide.

266
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
Ne luăm taxiul meu.

267
00:23:11,473 --> 00:23:13,851
- Ești aici pentru afaceri sau plăcere? - Plăcere.

268
00:23:14,268 --> 00:23:17,521
Ai noroc, pentru că plăcerea este treaba mea.

269
00:23:19,899 --> 00:23:23,319
Eh, numele este Andre. Numărul e pe spate.

270
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
- Orice ai nevoie, nu mai căuta, pentru că sunt bărbatul tău. - Aaw, mulţumesc.

271
00:23:27,865 --> 00:23:32,703
Vrei niște gătit creole bun? Vărul meu Joe are cel mai bun restaurant din oraș.

272
00:23:34,330 --> 00:23:37,666
Viața de noapte? Nu poți învinge cafeneaua de jazz a vărului meu Dupree.

273
00:23:38,250 --> 00:23:43,297
Pescuit? Vărul meu Earl a primit cea mai norocoasă barcă de pe râu.

274
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
- Câți veri ai? - De câte ai nevoie?

275
00:23:47,551 --> 00:23:53,182
Deci, ce este? Muzică? Băutură? Mâncare? Femei?

276
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
Ei bine, m-am gândit să vizitez câteva muzee.

277
00:23:56,727 --> 00:24:01,065
Oh. Muzeul. Sigur.

278
00:24:03,192 --> 00:24:05,819
Îți dai seama că ești în New Orleans, nu?

279
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Acest oraș este atât de romantic.

280
00:27:03,831 --> 00:27:05,582
Ești sigur că e aici?

281
00:27:06,250 --> 00:27:10,587
Da, sulul spune în mod specific că călugării au atribuit o ascunzătoare...

282
00:27:10,754 --> 00:27:14,258
...undeva în vechea mănăstire Capucci.

283
00:27:15,676 --> 00:27:18,387
Ei transformă biserica în club de noapte?

284
00:27:20,430 --> 00:27:24,059
americani. Ivan, du-te.

285
00:27:47,249 --> 00:27:49,042
Te superi dacă mă alătur ție?

286
00:27:53,255 --> 00:27:57,301
Hi. Eu sunt Flynn.

287
00:27:57,426 --> 00:28:02,514
Acea performanță a fost... wow.

288
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Pot să-ți ofer ceva de băut?

289
00:28:07,311 --> 00:28:09,188
Ai deja o băutură.

290
00:28:09,271 --> 00:28:13,942
Asta va suna... va suna ca o linie de preluare proastă... dar...

291
00:28:16,445 --> 00:28:19,364
esti femeia la care am visat.

292
00:28:20,616 --> 00:28:24,870
ai dreptate. Sună ca o linie de preluare proastă.

293
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
Îmi pare rău. Îmi pare rău. scuze... scuze... scuze...

294
00:28:30,083 --> 00:28:33,253
Da, tocmai am ieșit din această relație și am venit aici să uit de tot...

295
00:28:33,337 --> 00:28:34,880
Am avut acest vis nebunesc... și...

296
00:28:35,005 --> 00:28:40,761
- Hai să mergem undeva un pic mai privat. - Uh... da, sigur.

297
00:28:51,063 --> 00:28:53,857
Ne grăbim?

298
00:28:55,943 --> 00:28:57,611
Vino, vino.

299
00:29:05,661 --> 00:29:10,582
Acesta este... cu siguranță... un pericol de incendiu.

300
00:29:11,625 --> 00:29:14,962
Pericol? Pericol?

301
00:29:15,879 --> 00:29:17,589
Este o cameră de ecou.

302
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Este un fel de specialitate a templelor orientale.

303
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Dar multe mănăstiri occidentale folosesc același design arhitectural.

304
00:29:22,177 --> 00:29:24,805
vezi, stai... la locul potrivit...

305
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
...și o singură voce este amplificată într-un cor întreg.

306
00:29:38,277 --> 00:29:40,487
Wow. Puțin repede, nu?

307
00:29:41,571 --> 00:29:45,492
Nu crezi că ar trebui să deschidem niște muzică sau să punem niște vin...

308
00:29:45,742 --> 00:29:48,203
...sau îți ia o cheie de pe coapsă?

309
00:29:48,245 --> 00:29:50,163
E în regulă, bibliotecare.

310
00:29:50,289 --> 00:29:54,835
Puteți renunța la actul. Apropo, ești foarte convingător ca un ratat nefericit.

311
00:29:55,836 --> 00:29:58,005
Bibliotecar? Cum ai...

312
00:29:58,338 --> 00:30:02,509
Ce vrei să spui, „nefericit ratat”? Nu, nu. Reveniți la partea Bibliotecar.

313
00:30:02,634 --> 00:30:04,553
- Tu ești bibliotecarul. - Da.

314
00:30:04,761 --> 00:30:06,555
Dar sunt în vacanță. Și cum faci chiar...

315
00:30:06,596 --> 00:30:10,434
- Te-am sunat în visele tale. - Știam că m-ai sunat în visul meu.

316
00:30:10,475 --> 00:30:13,186
Acest marker vă va spune unde să mergeți în continuare. Acum te rog grabeste-te ca este putin...

317
00:30:13,478 --> 00:30:16,315
...a mai rămas timp, iar Bibliotecarul este singurul care poate proteja Potirul.

318
00:30:16,316 --> 00:30:18,984
Potir? Ce potir?

319
00:30:19,318 --> 00:30:21,903
Vorbești despre Sfântul Graal? O avem deja.

320
00:30:22,070 --> 00:30:24,448
Cam atât de mare? Din lemn?

321
00:30:26,199 --> 00:30:28,118
Aruncă-l!

322
00:30:29,036 --> 00:30:32,748
Omoară-i pe amândoi și adu-mi marcajul!

323
00:30:35,375 --> 00:30:39,880
In primul rand sunt in vacanta.

324
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
Și în al doilea rând...

325
00:30:41,590 --> 00:30:45,761
Tu... si tu... si tu...

326
00:30:45,886 --> 00:30:51,308
Tu... și tu... și tu...

327
00:30:52,559 --> 00:30:58,357
- C mare. Acum! - Pe aici.

328
00:31:02,486 --> 00:31:04,446
După ei.

329
00:31:05,614 --> 00:31:07,574
Pe aici.

330
00:31:23,298 --> 00:31:26,259
Bine, nu fi nervos. Va trebui să...

331
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
bine...

332
00:31:34,684 --> 00:31:39,648
160 Ibs, unghi de 45 de grade, distanță liniară de 15 picioare.

333
00:31:40,023 --> 00:31:42,692
Bine. Unu, doi...

334
00:31:46,947 --> 00:31:50,200
Poate 165 Ibs.

335
00:32:01,169 --> 00:32:04,131
Cine sunt acești oameni?

336
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Unde este?

337
00:32:14,224 --> 00:32:18,228
Erau doi hoți aici când am ajuns. Ei, um...

338
00:32:18,979 --> 00:32:21,523
...a scăpat cu markerul.

339
00:32:21,648 --> 00:32:26,278
Mă eșuezi, mă eșeci, mă eșeci!

340
00:32:26,403 --> 00:32:30,866
Poate că nu avem nevoie de marker.

341
00:32:45,422 --> 00:32:50,385
De unde ai știut? Că pot atinge un C mare? Nu toată lumea poate, știi.

342
00:32:50,469 --> 00:32:54,931
Când ai cântat, am auzit că folosești opriri de bucurie care indică o tehnică clasică de antrenament de operă.

343
00:32:54,973 --> 00:32:57,434
În plus, ești o soprană naturală, așa că probabilitatea...

344
00:32:57,517 --> 00:33:00,479
Așa e în capul tău tot timpul?

345
00:33:00,937 --> 00:33:04,608
Cam mult. Cu excepția țipetelor, când sunt împușcat în mine.

346
00:33:04,733 --> 00:33:06,860
Sau când cad la mare distanță.

347
00:33:08,987 --> 00:33:10,822
Ai citit asta?

348
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
- Nu poţi? - Nu, sunt doar gardianul ei.

349
00:33:14,284 --> 00:33:16,620
Păzești ceva ce nu înțelegi.

350
00:33:16,703 --> 00:33:19,122
Așa spune Bibliotecarul.

351
00:33:19,331 --> 00:33:22,834
- Bună idee. Cine te ajuta? - Nici unul.

352
00:33:22,876 --> 00:33:26,087
Am păzit singur secretul cea mai mare parte a vieții mele.

353
00:33:27,172 --> 00:33:29,090
Trebuie să devină singur.

354
00:33:29,216 --> 00:33:31,635
Din nou, așa spune Bibliotecarul.

355
00:33:32,802 --> 00:33:34,888
Te-ai săturat vreodată de asta?

356
00:33:34,930 --> 00:33:38,725
Este destinul meu, nu poți scăpa de destinul tău, Flynn.

357
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Nu, încercam să-mi iau o vacanță, dar nu părea să iasă...

358
00:33:42,020 --> 00:33:46,650
Nu, dacă te lupți cu destinul tău vei fi nefericit.

359
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
Trebuie să-l îmbrățișezi. Și bucurați-vă în fiecare moment.

360
00:33:50,028 --> 00:33:51,530
Ca?

361
00:33:51,655 --> 00:33:54,199
- Tu salvezi comoara. - Oricare ar fi asta.

362
00:33:54,324 --> 00:33:56,243
- Și scapă de băieții răi. - Oricine ar fi.

363
00:33:56,326 --> 00:33:58,745
- Și salvați-o pe Lady Fair. - Nu știu despre salvarea doamnei...

364
00:33:58,828 --> 00:34:01,873
Și inima ta bate.

365
00:34:04,292 --> 00:34:07,629
Fiecare nerv din corpul tău este viu.

366
00:34:07,712 --> 00:34:12,092
Cine altcineva să trăiască o astfel de viață? Nu te ascunde de asta, Flynn. Sărbătorește-o.

367
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Orice sugestii?

368
00:34:14,427 --> 00:34:17,055
Ei bine, ai putea începe cu o băutură.

369
00:34:17,180 --> 00:34:19,641
Încă vor fi acolo. Cu arme.

370
00:34:19,724 --> 00:34:22,394
Ei bine, atunci poate facem doi.

371
00:34:24,646 --> 00:34:26,940
Iubesc acest oraș.

372
00:34:59,222 --> 00:35:02,559
Nu m-am mai distrat atât de mult de mult.

373
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
Ai cerut concediu. Îți aduc o vacanță.

374
00:35:05,103 --> 00:35:06,980
Data viitoare fără focuri de armă și alergare.

375
00:35:07,063 --> 00:35:09,357
Oh, încetează să te plângi.

376
00:35:11,985 --> 00:35:13,778
Pot, uh... pot...

377
00:35:13,862 --> 00:35:15,488
... iti pun o intrebare personala?

378
00:35:15,572 --> 00:35:18,658
De ce stricați noaptea cu întrebări personale?

379
00:35:18,742 --> 00:35:21,661
Pentru că vreau să știu... Nu.

380
00:35:22,912 --> 00:35:24,914
Trebuie să știu.

381
00:35:28,001 --> 00:35:30,003
Există... Ești cu cineva?

382
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
Nu.

383
00:35:34,382 --> 00:35:39,512
A fost cineva cu mult timp în urmă. Dar nu de mulți ani.

384
00:35:40,430 --> 00:35:42,307
De ce?

385
00:36:00,116 --> 00:36:01,660
Ei bine... um... hei.

386
00:36:01,951 --> 00:36:07,207
- Urăsc să spun noapte bună, dar... - Atunci de ce să spun noapte bună?

387
00:36:50,875 --> 00:36:52,252
Vreun semn de ele?

388
00:36:52,544 --> 00:36:54,462
Nu. Profesorul?

389
00:36:54,754 --> 00:36:57,507
A făcut o traducere bună din ceară.

390
00:36:57,924 --> 00:36:59,426
M-am culcat cu ore în urmă.

391
00:36:59,926 --> 00:37:02,929
Ne vom ocupa de ei când ne vom intersecta din nou.

392
00:37:04,472 --> 00:37:07,517
Giorgi ia locul lui George.

393
00:37:26,745 --> 00:37:28,329
Cine e acolo?

394
00:37:40,467 --> 00:37:42,510
Simone?

395
00:38:02,030 --> 00:38:04,073
Potir.

396
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
Ce potir?

397
00:38:17,003 --> 00:38:20,799
- Shave va scapa de mahmureala. - Spectacole, nu?

398
00:38:20,924 --> 00:38:23,092
Insigna de onoare a New Orleans, fiule.

399
00:38:24,302 --> 00:38:29,516
Am înțeles... Se pare că le-ai înrăutățit, totuși.

400
00:38:30,892 --> 00:38:32,727
Acesta este unul nou.

401
00:38:32,977 --> 00:38:36,231
Bun venit. Bun venit. Vino, stai jos.

402
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
Te bucuri de New Orleans, Flynn?

403
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
Ce știi despre asta?

404
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
- Habar n-am că e vacanța ta. - HA!

405
00:38:51,538 --> 00:38:53,373
Este începutul anilor 1800

406
00:38:53,540 --> 00:38:58,294
Marcajele sunt un amestec de Vulgata latină, romantism timpuriu cu un cifr de transcripție plin.

407
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
Ce spune?

408
00:39:00,463 --> 00:39:06,302
Chiar și în noaptea ei, Regina Loei păzește cupa pumnalului.

409
00:39:06,469 --> 00:39:09,514
- O ghicitoare? - Exact.

410
00:39:12,058 --> 00:39:15,019
- Nu am spart încă prima parte - Dar a doua jumătate?

411
00:39:17,272 --> 00:39:20,024
Pumnalul bărbatului în latină este „icarius”...

412
00:39:20,149 --> 00:39:22,819
...care se crede a fi etimologia lui "iscariot"...

413
00:39:22,861 --> 00:39:24,779
...ca la Iuda Iscarioteanul.

414
00:39:25,029 --> 00:39:29,576
Cupa pumnalului este... Este vorba despre Potirul lui Iuda.

415
00:39:29,784 --> 00:39:31,119
Știi de asta?

416
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
Potirul format din cele 30 de argint...

417
00:39:34,206 --> 00:39:36,875
... dat lui Iuda Iscarioteanul pentru a-l trăda pe Hristos.

418
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
Dar restul legendei?

419
00:39:39,252 --> 00:39:41,629
Puterea Potirului de a învia?

420
00:39:41,796 --> 00:39:44,799
- Un vampir... - Nu spune asta. E ridicol.

421
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
Ai văzut o mulțime de lucruri ciudate, Flynn.

422
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
Vampiri, Judson?

423
00:39:49,846 --> 00:39:52,140
Ce legătură ar avea potirul cu vampirii?

424
00:39:52,265 --> 00:39:55,935
Iuda Iscarioteanul s-a spânzurat de un copac după trădare.

425
00:39:56,060 --> 00:40:00,815
Blestemat de Dumnezeu să dorească pământul pentru totdeauna. Primul vampir.

426
00:40:03,026 --> 00:40:04,777
Cumperi asta?

427
00:40:04,903 --> 00:40:08,323
Ei bine, asta ar explica aversiunea vampirului pentru argint.

428
00:40:08,531 --> 00:40:13,953
Datorită celor 30 de monede originale. Ura lor față de cruce. apă sfințită.

429
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Și țărușul de lemn?

430
00:40:15,288 --> 00:40:20,043
Nu orice lemn, un țăruș de Aspen, copacul de care s-a spânzurat Iuda.

431
00:40:20,793 --> 00:40:23,588
Este singura modalitate de a ucide un vampir adevărat.

432
00:40:23,755 --> 00:40:25,840
Deci puterea Potirului de a resuscita vampiri morți și de a...

433
00:40:25,924 --> 00:40:30,678
... acordă unui vampir viu putere și viteză supremă - asta este real?

434
00:40:30,803 --> 00:40:32,889
E o întrebare foarte bună.

435
00:40:33,056 --> 00:40:35,475
O altă întrebare bună este...

436
00:40:35,642 --> 00:40:39,938
...de ce ar săpa cineva mormântul lui Vlad Dracul?

437
00:40:40,104 --> 00:40:41,564
Dracula?

438
00:40:41,606 --> 00:40:45,902
Da, i-au percheziţionat mormântul şi i-a fost furat sicriul.

439
00:40:46,110 --> 00:40:49,864
Bine, deci cineva caută un potir care să învie vampirii morți...

440
00:40:49,906 --> 00:40:52,659
... în același timp în care corpul lui Dracula a dispărut?

441
00:40:55,370 --> 00:40:57,330
Asta nu e bine.

442
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
Hei, Judson!

443
00:41:06,297 --> 00:41:10,301
Potirul a fost ascuns de călugării francezi în secolul al XV-lea.

444
00:41:10,551 --> 00:41:14,514
Apoi mai târziu l-au mutat cât au putut de departe de România.

445
00:41:14,597 --> 00:41:17,642
Peste ocean? Oh, desigur! Pentru că New Orleans era un teritoriu francez.

446
00:41:17,767 --> 00:41:20,353
Deci Potirul este... Potirul este aici!

447
00:41:20,979 --> 00:41:25,984
În regulă. Trebuie să te întreb. Aseară, am întâlnit o fată.

448
00:41:26,526 --> 00:41:28,987
Și cumva știa că eu sunt bibliotecarul...

449
00:41:29,070 --> 00:41:32,490
...si trebuie doar sa te intreb direct: ai trimis-o?

450
00:41:32,865 --> 00:41:33,783
Judson!

451
00:41:35,618 --> 00:41:36,494
Judson!

452
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
Ei bine, trebuie să intrăm și să ieșim înainte de apus.

453
00:42:02,603 --> 00:42:04,230
Ei încuie chestia asta bine noaptea.

454
00:42:04,272 --> 00:42:07,650
Ești sigur că acesta este cimitirul potrivit? Multe opinii contradictorii. Poate a fost îngropată în...

455
00:42:07,734 --> 00:42:13,531
domnule profesor om de muzeu. Vrei să vezi mormântul lui Marie Laveau, te iau eu.

456
00:42:16,659 --> 00:42:19,954
Pur și simplu nu credeam că ești genul mumbo-jumbo, totuși.

457
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
Nu crezi în Voodoo?

458
00:42:21,289 --> 00:42:23,624
De ce? Sunt un negru care locuiește în New Orleans.

459
00:42:23,708 --> 00:42:26,586
De ce am ajuns să cred în Vodoo? Adică, acesta este secolul 21.

460
00:42:26,669 --> 00:42:27,712
Îmi pare rău.

461
00:42:28,838 --> 00:42:31,632
Oricum, de ce vrei să vezi mormântul lui Marie Laveau, nu?

462
00:42:31,716 --> 00:42:36,179
Chiar și în noaptea ei, Regina Loa... Loa sunt, um, spirite Voodoo.

463
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
Agassou, Limba, Simbi.

464
00:42:37,889 --> 00:42:39,640
Oh, da, asta e o grămadă de loa, nu?

465
00:42:39,724 --> 00:42:42,560
Cea mai influentă regină Voodoo a fost Marie Laveau. eu um...

466
00:42:43,186 --> 00:42:46,355
Am un doctorat în religii comparative. Doi, de fapt.

467
00:42:46,689 --> 00:42:47,982
Ei bine, „în noapte” ar putea însemna...

468
00:42:48,107 --> 00:42:50,693
În noaptea EI. Este o metaforă a morții.

469
00:42:50,777 --> 00:42:54,572
Vezi, cred că călugării...

470
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
...cine a făcut asta a ascuns ceva în mormântul ei. Un indiciu.

471
00:42:57,617 --> 00:43:01,370
- La ce? - La Potirul lui Iuda.

472
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
Păzește cupa pumnalului.

473
00:43:07,251 --> 00:43:08,503
Omul pumnal.

474
00:43:13,216 --> 00:43:17,428
Bună Iuda. Un slot.

475
00:43:17,512 --> 00:43:21,557
Monetăria SUA a fost fondată în 1792. Monede spaniole, încă în circulație...

476
00:43:21,558 --> 00:43:26,437
... 3/4 inch în diametru. Mărimea actuală a razei monedei ar fi comparabilă.

477
00:43:29,232 --> 00:43:32,318
- Nu ai un dolar de argint pe tine, nu? - Staţi să văd.

478
00:43:34,487 --> 00:43:37,949
- Aah. Vărul meu le adună. - Sigur.

479
00:43:39,992 --> 00:43:41,953
Iată o bucată de argint, Iuda.

480
00:43:45,706 --> 00:43:48,543
- Eşti bine? - Da, sunt bine. Sunt bine.

481
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
- Ce spune? - Nu știu încă.

482
00:44:10,898 --> 00:44:12,567
Hei, domnule profesor.

483
00:44:15,194 --> 00:44:17,238
domnule profesor om.

484
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Nu, nu poți.

485
00:44:36,424 --> 00:44:40,386
...unde a spus bătrânul... Oh, salut.

486
00:44:41,012 --> 00:44:45,933
- Indiciul și multe altele. - Bună treabă.

487
00:44:48,686 --> 00:44:51,939
Flynn Carsen, conform insigna, ești...

488
00:44:52,023 --> 00:44:56,736
...Bibliotecarul Metropolitan Library din New York.

489
00:44:56,861 --> 00:44:58,070
Asta e corect.

490
00:44:58,321 --> 00:45:01,365
Deci ești aici jos, adunând toate cărțile evreiești?

491
00:45:02,074 --> 00:45:05,494
Pentru cine lucrezi cu adevărat? FBI, CIA?

492
00:45:05,578 --> 00:45:07,872
De ce vrei Potirul lui Iuda?

493
00:45:08,039 --> 00:45:09,832
Am deja farfuria lui Iuda.

494
00:45:09,916 --> 00:45:13,377
Și cuțitul și furculița lui Iuda. Deci, dacă vreau setul complet...

495
00:45:15,338 --> 00:45:17,715
Nu știi cine sunt?

496
00:45:17,757 --> 00:45:21,052
Serghei Kubichek, fost KGB.

497
00:45:21,135 --> 00:45:24,305
Ministrul Securității al noului guvern rus până acum șase luni...

498
00:45:24,388 --> 00:45:28,935
... când ai demisionat sub acuzația că ai fost... agresiv.

499
00:45:29,769 --> 00:45:31,729
Democrația nu funcționează pentru tine, Serghei?

500
00:45:31,812 --> 00:45:36,025
Haosul nu funcționează pentru mine. Foame.

501
00:45:36,234 --> 00:45:39,445
Ei bine, un bărbat nu poate repara totul.

502
00:45:39,528 --> 00:45:43,532
Un om care conduce armata de soldați neomorâți poate.

503
00:45:45,785 --> 00:45:49,997
Cine ar putea rezista unei armate conduse de Dracul?

504
00:45:50,456 --> 00:45:54,377
Echipat de o sută, o mie de strigoi.

505
00:45:54,669 --> 00:45:56,087
El este aici.

506
00:45:56,337 --> 00:45:57,505
Ai atacat sicriul?

507
00:45:57,506 --> 00:46:00,132
Vom aduce ordinea înapoi în Rusia.

508
00:46:00,133 --> 00:46:05,054
Vom reconstrui Rusia la gloria ei de odinioară și nu numai.

509
00:46:06,514 --> 00:46:11,769
Wow. De fapt, nu am stat niciodată atât de aproape de un psihopat până acum.

510
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
Ucide-l.

511
00:46:15,690 --> 00:46:16,857
Nu mă poți ucide.

512
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
Moneda aceea are scris pe ea de peste 500 de ani.

513
00:46:20,444 --> 00:46:22,655
Voi capete de carne nu o veți putea descifra.

514
00:46:22,738 --> 00:46:25,116
Eu, pe de altă parte, am un doctorat în criptologie...

515
00:46:25,117 --> 00:46:26,951
...și fiecare limbă pe care ți-o poți imagina.

516
00:46:27,034 --> 00:46:30,204
Înfruntă, Kubichek. Ai nevoie de mine.

517
00:46:31,831 --> 00:46:35,876
Nu prea ai încredere în abilitățile mele organizatorice.

518
00:46:38,254 --> 00:46:39,714
Profesorul Amil Lazlo?

519
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
- Ai auzit de el? - Desigur. Ești un geniu.

520
00:46:43,509 --> 00:46:44,385
Multumesc.

521
00:46:44,427 --> 00:46:47,513
Am citit toate cărțile pe care le-ați scris despre folclorul est-european.

522
00:46:47,596 --> 00:46:48,931
eu mai ales sintetizatorul...

523
00:46:48,932 --> 00:46:52,643
Deci... dacă îl am pe profesorul Lazlo?

524
00:46:53,853 --> 00:46:56,939
Uh, da. În acest caz, să mă omoare este o opțiune totală.

525
00:46:57,857 --> 00:47:00,484
Îmi pare rău, fiule, nu am avut de ales. M-au forțat.

526
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
Fă-l interesant. Aveți...

527
00:47:10,453 --> 00:47:12,163
Nu am mai adus bărbați?

528
00:47:12,288 --> 00:47:18,044
George a dispărut, apoi Peter, apoi alți doi. De băut, poate?

529
00:47:18,127 --> 00:47:21,255
Atât de greu să găsești un ajutor bun.

530
00:47:26,302 --> 00:47:31,098
Uite, primesc asta de la magazinul Voodoo.

531
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Datura,

532
00:47:33,644 --> 00:47:38,147
...facut dintr-o buruiană otrăvitoare despre care se știe că provoacă dezorientare și halucinații.

533
00:47:38,272 --> 00:47:39,732
Folosit în ceremoniile Voodoo.

534
00:47:39,733 --> 00:47:43,736
Vorbești mereu în paragrafe întregi. Ai observat vreodată asta?

535
00:47:44,278 --> 00:47:45,488
Deschide.

536
00:47:53,162 --> 00:47:54,246
Ia mașina.

537
00:47:54,330 --> 00:47:58,584
Drogul intră, îl vom duce în râu. Fă-l să pară un accident.

538
00:48:00,169 --> 00:48:05,758
Bine, domnule bibliotecar. Ce fel de cărți fanteziste te vor scoate din aceasta?

539
00:48:10,221 --> 00:48:12,681
Houdini și a scris cărți, de asemenea.

540
00:48:25,569 --> 00:48:26,402
Tu?

541
00:48:26,404 --> 00:48:29,657
Flynn Carsen. Am aproximativ două minute înainte de a fi într-o halucinație totală.

542
00:48:29,698 --> 00:48:31,242
Deci trebuie să te scoatem de aici.

543
00:48:31,283 --> 00:48:34,370
- Tocmai am descifrat marcajele... - Nu am timp pentru asta...

544
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
- Ai făcut-o? - Da.

545
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Ce limba este de data asta? Este francez?

546
00:48:39,542 --> 00:48:43,671
Langue d'oc. Face referire la cifrul Vigenère. Aici.

547
00:48:45,214 --> 00:48:47,800
- Găsiți transpunerea numerică... - Da.

548
00:48:48,384 --> 00:48:54,557
- M-E-A-L-I... - Câte combinații?

549
00:48:54,598 --> 00:48:57,476
- Zece caractere... - Factorul de 10.

550
00:48:57,518 --> 00:48:59,437
Împărțit la patru care sunt caracterele repetate...

551
00:48:59,478 --> 00:49:02,022
907.200.

552
00:49:02,648 --> 00:49:05,693
Este latină. Ilumina.

553
00:49:14,952 --> 00:49:18,622
- Ce? Iluminezi ce? - Așteptaţi un minut.

554
00:49:19,165 --> 00:49:24,128
Pata de pe aceasta moneda. Argintul se oxidează, nu se corodează așa.

555
00:49:25,254 --> 00:49:29,425
Am fost atât de preocupat de scris, încât nu am examinat niciodată moneda în sine.

556
00:49:31,969 --> 00:49:34,096
- Este sticlă. - Sticlă.

557
00:49:34,555 --> 00:49:39,018
Aceasta nu este o monedă. Aceasta este o lentilă.

558
00:49:48,152 --> 00:49:49,653
Golful Morgus.

559
00:49:49,778 --> 00:49:51,322
Acolo trebuie să mergem.

560
00:49:51,447 --> 00:49:54,617
Doamne, faci un istoric al naibii!

561
00:49:57,077 --> 00:49:59,663
Flynn? Flynn?

562
00:50:01,415 --> 00:50:04,084
Nu am timp. Trebuie să te ducem.

563
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Haide. Haide.

564
00:50:06,170 --> 00:50:07,213
Nu, nu.

565
00:50:08,130 --> 00:50:08,923
Nu, nu, nu...

566
00:50:09,048 --> 00:50:12,218
Picioarele mele sunt prea lente. Te duci. voi...

567
00:50:15,054 --> 00:50:17,848
- Sunt bine. - Noroc.

568
00:50:44,500 --> 00:50:50,005
- Vă rog să mă ajutați. Oamenii mă urmăresc. - Ai nevoie de un urmăritor, frate? PARTE! DA!

569
00:51:11,485 --> 00:51:14,697
- Bine, plec. - Ridică-te Flynn.

570
00:51:15,155 --> 00:51:19,451
Nu o să te gândești la asta, băiete de carte.

571
00:51:34,800 --> 00:51:36,260
De unde a venit ea?

572
00:51:36,385 --> 00:51:40,347
- Simone? -Te las o zi in pace...

573
00:51:40,931 --> 00:51:44,685
Acum te rog, DU-TE, înainte să apară probleme.

574
00:51:48,230 --> 00:51:52,693
- Nicolai, împușcă acest vagabond. - Cu plăcere.

575
00:51:58,240 --> 00:52:00,200
Împuşcă-o!

576
00:52:01,285 --> 00:52:02,995
Îmi pare foarte rău.

577
00:52:14,757 --> 00:52:18,552
- Flynn! - Simone!

578
00:52:28,979 --> 00:52:31,523
- A ratat. - Nu.

579
00:52:50,834 --> 00:52:54,880
Simone? Simone? Nu, nu, nu...

580
00:52:55,047 --> 00:52:57,591
Nu muri. Nu muri din cauza mea.

581
00:52:57,675 --> 00:53:02,888
Nu, Simone. Simone? Simone...

582
00:53:25,953 --> 00:53:29,873
- Alo? - Bună.

583
00:53:50,561 --> 00:53:52,187
O, bine, ești treaz.

584
00:53:52,312 --> 00:53:54,398
Ți-am făcut niște ceai.

585
00:53:55,983 --> 00:53:57,901
Dar te-am văzut împușcat.

586
00:53:58,193 --> 00:54:00,612
Nu aveai puls, erai mort.

587
00:54:00,696 --> 00:54:03,073
Da, sigur, eram deja mort.

588
00:54:03,907 --> 00:54:06,994
Ce vrei să spui mort? Ca strigoi? Ca un vampir?

589
00:54:07,077 --> 00:54:12,541
Mi-e frică de asta. Ceai? Oh! Este foarte dureros!

590
00:54:12,666 --> 00:54:15,753
Ei bine, scuzați-mă! Tocmai m-am trezit în bârlogul unui vampir!

591
00:54:17,546 --> 00:54:19,965
Nu ai... nu ai...

592
00:54:20,132 --> 00:54:22,634
Nu ucid pentru mâncare.

593
00:54:23,677 --> 00:54:26,722
Vedea? Sânge.

594
00:54:27,723 --> 00:54:31,018
- Doamne. - Verificați dacă există găuri.

595
00:54:39,860 --> 00:54:42,780
Glumesc. Ești atât de încordat.

596
00:54:47,242 --> 00:54:50,370
Este baroc timpuriu, vechi de aproximativ 300 de ani.

597
00:54:51,497 --> 00:54:53,415
De fapt, multe din aceste lucruri sunt.

598
00:54:53,540 --> 00:54:57,961
Da, momente pe care le-am adunat de-a lungul anilor.

599
00:55:00,005 --> 00:55:02,216
Și... câți ani ai?

600
00:55:02,299 --> 00:55:06,303
Americanii... să pună o astfel de întrebare unei doamne.

601
00:55:07,471 --> 00:55:09,932
Am 403 ani.

602
00:55:11,975 --> 00:55:13,519
- 400? - Oui.

603
00:55:13,644 --> 00:55:15,646
- Și trei? - Da.

604
00:55:16,355 --> 00:55:19,024
Ei bine, m-am întâlnit cu femei mai în vârstă, dar...

605
00:55:19,525 --> 00:55:23,070
...dead este nou pentru mine.

606
00:55:23,195 --> 00:55:27,157
Da, așa că am crezut că știu multe despre istorie pentru că am studiat-o, dar tu...

607
00:55:27,991 --> 00:55:31,370
... chiar ai trait-o.

608
00:55:31,453 --> 00:55:36,917
- Cum ai... - M-am născut la Paris în 1603.

609
00:55:37,209 --> 00:55:40,337
A fost un secol foarte interesant,

610
00:55:40,420 --> 00:55:44,091
...a fost Galileo, Shakespeare, Rembrant,

611
00:55:44,216 --> 00:55:46,468
... un timp palpitant pentru a fi în viață.

612
00:55:46,677 --> 00:55:52,349
Și la Paris, am cunoscut-o pe Francoise. A fost profesor la universitate.

613
00:55:53,058 --> 00:55:56,895
Iubim și ne-am logodit curând.

614
00:55:57,145 --> 00:56:00,190
Intotdeauna mi-a placut muzica inca de cand eram mica.

615
00:56:00,274 --> 00:56:04,653
Și până la 25 de ani eram cântăreț de operă la Curtea Regală.

616
00:56:15,455 --> 00:56:18,625
A fost cea mai bună perioadă din viața mea până când...

617
00:56:24,798 --> 00:56:28,760
...am murit la 12 iunie 1628.

618
00:56:29,052 --> 00:56:32,431
Un vampir și-a transmis blestemul asupra mea,

619
00:56:32,556 --> 00:56:35,100
...condamnându-mi sufletul să meargă noaptea pentru totdeauna.

620
00:56:35,183 --> 00:56:37,311
Să nu se odihnească niciodată.

621
00:56:37,978 --> 00:56:41,398
Și Francoise?

622
00:56:42,149 --> 00:56:44,234
Nu l-am mai văzut niciodată.

623
00:56:45,110 --> 00:56:48,322
Destinul mi-a luat dragostea de lângă mine.

624
00:56:49,740 --> 00:56:52,826
Iubea foarte mult cărțile.

625
00:56:54,494 --> 00:56:57,581
Am stat la Paris încă 200 de ani...

626
00:56:57,582 --> 00:57:01,043
... încercând să găsească vampirul și să-l omoare.

627
00:57:01,168 --> 00:57:04,546
Dar el a dispărut. Am aflat despre potirul lui Iuda și...

628
00:57:04,671 --> 00:57:07,633
...cum ar putea învia vampirii morți.

629
00:57:07,716 --> 00:57:11,011
Cu o asemenea putere, știam că strigoii ar putea invada Pământul.

630
00:57:11,136 --> 00:57:12,554
Ai vrut să-l protejezi.

631
00:57:12,596 --> 00:57:15,599
De aceea am urmat poteca până la mănăstire.

632
00:57:17,976 --> 00:57:20,646
Dar nu am putut descifra scrierea de pe pandantiv.

633
00:57:20,729 --> 00:57:25,442
Așa că am decis să rămân în New Orleans pentru a proteja măcar această parte a puzzle-ului.

634
00:57:25,525 --> 00:57:30,530
Până când am văzut un om care studia mănăstirea și am știut că vor veni necazuri.

635
00:57:33,367 --> 00:57:36,411
De aceea ai apărut în visul meu.

636
00:57:36,578 --> 00:57:40,874
- Tu ai cerut ajutor. - De la bibliotecar.

637
00:57:41,249 --> 00:57:43,001
De unde știi despre bibliotecă? Vezi, asta e doar...

638
00:57:43,085 --> 00:57:45,170
Oh, toți vampirii știu despre bibliotecă.

639
00:57:45,295 --> 00:57:49,174
Voi, bibliotecarii, sunteți aproape de atâta timp cât noi.

640
00:57:49,299 --> 00:57:52,511
Aceasta este de dinaintea cruciadelor.

641
00:57:52,844 --> 00:57:57,432
Înfățișează lupta eternă a bibliotecii împotriva răului.

642
00:57:57,599 --> 00:58:01,478
Mai mult la slujba ta decât doar salvarea relicvelor vechi, nu Flynn?

643
00:58:02,521 --> 00:58:05,899
Simbolul de pe scut, acesta este Arborele Cunoașterii.

644
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Cine este cavalerul?

645
00:58:09,069 --> 00:58:13,031
El este cunoscut drept Savantul. El este cel mai mare bibliotecar dintre toți.

646
00:58:13,281 --> 00:58:17,577
Legenda spune că el a construit biblioteca și este păstrătorul tuturor secretelor ei.

647
00:58:18,495 --> 00:58:20,414
El este cunoscut sub numele de ýahuda.

648
00:58:20,415 --> 00:58:22,207
- Yahuda? - Da.

649
00:58:23,125 --> 00:58:26,336
Asta e ebraică. Este numele ebraic pentru...

650
00:58:28,338 --> 00:58:30,632
Numele ebraic pentru Judson.

651
00:58:34,720 --> 00:58:38,890
Răsăritul este într-o oră. Nu pot ieși în timpul zilei.

652
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
Simone, vreau să vii cu mine. Știu unde este Potirul.

653
00:58:41,685 --> 00:58:43,770
Morgus Bay, la aproximativ o jumătate de zi cu mașina de aici.

654
00:58:43,812 --> 00:58:46,982
E prea departe, nu voi supraviețui niciodată călătoriei în lumina soarelui.

655
00:58:49,026 --> 00:58:51,319
Cunosc pe cineva.

656
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
Hei, hei, domnule profesor. Acesta este vărul meu Earl.

657
00:58:57,075 --> 00:58:58,577
Earl...

658
00:58:58,910 --> 00:59:01,163
- Hei. - Ai dispărut pe mine după marele spectacol.

659
00:59:01,246 --> 00:59:04,583
Îmi pare rău, Andre, m-am întâlnit cu niște prieteni. Aceasta este cea mai norocoasă barcă din New Orleans, nu?

660
00:59:04,666 --> 00:59:05,834
Ei bine, nu am spus niciodată că este cel mai frumos.

661
00:59:05,876 --> 00:59:08,086
Simone, Andre. Andre, Simone. Vărul Earl.

662
00:59:08,211 --> 00:59:09,087
Hei.

663
00:59:14,051 --> 00:59:16,428
Dacă aceștia sunt prietenii pe care i-ai întâlnit, te iert.

664
00:59:17,179 --> 00:59:20,223
Începi să primești acel spirit New Orleans, mon ami.

665
00:59:20,307 --> 00:59:22,017
Cât de departe până la Morgus Bay?

666
00:59:22,142 --> 00:59:25,479
Ar trebui să ajungem acolo în jurul căderii nopții. Dar de ce Morgus? Adică, nu este altceva decât mlaștină...

667
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
Mă duc în cabină acum, Andre.

668
00:59:27,981 --> 00:59:30,442
Nu vrem să fim deranjați până la căderea nopții.

669
00:59:31,443 --> 00:59:33,236
Bine. Înțeleg.

670
00:59:33,528 --> 00:59:37,449
- Bine? - Înțeleg.

671
00:59:38,617 --> 00:59:41,328
Laissez les bon temps roulez, iubito.

672
00:59:42,537 --> 00:59:44,664
Gasește-mă, Cous.

673
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Acum, Morgus se află la o milă în mlaștină.

674
01:00:10,232 --> 01:00:13,693
Acum apa este prea puțin adâncă, va trebui să vâsliți restul de aici.

675
01:00:14,194 --> 01:00:15,737
Ești sigur de asta?

676
01:00:15,946 --> 01:00:18,198
Lasă lumina aprinsă pentru noi.

677
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
Te simți bine?

678
01:00:53,108 --> 01:00:55,902
- Sunt bine. Te simți bine? - Da. Sunt bine.

679
01:00:55,986 --> 01:00:57,195
Bine.

680
01:00:58,905 --> 01:01:01,575
Este un avertisment.

681
01:01:02,534 --> 01:01:05,537
Cineva nu vrea să mergem mai departe.

682
01:01:10,792 --> 01:01:12,961
Oh... asta cred că este?

683
01:01:14,504 --> 01:01:16,298
Acoperă-ți ochii.

684
01:01:29,686 --> 01:01:32,939
Este Mândria. Asta e nava lui Lafitte.

685
01:01:33,648 --> 01:01:37,194
Vedeți, Jean Lafitte a fost un pirat din secolul al XIX-lea, el a fost... Flynn...

686
01:01:37,360 --> 01:01:39,821
Trebuie să fim lângă mlaștina Barataria. Dar el folosea asta...

687
01:01:39,905 --> 01:01:41,781
...labirint de mlaștini drept cartier general.

688
01:01:41,865 --> 01:01:44,993
Flynn, știu, am fost aici de două ori când a fost andocat în New Orleans. petreceri.

689
01:01:45,118 --> 01:01:46,203
Pentru petrecere.

690
01:01:46,286 --> 01:01:48,747
- Deci l-ai cunoscut pe piratul Lafitte? - Mmm-hmm.

691
01:01:48,788 --> 01:01:50,665
Ușor când vine vorba de rom.

692
01:01:50,832 --> 01:01:53,543
Nu atât de dur, a leșinat în cămașa lui umflată.

693
01:01:56,046 --> 01:01:57,964
Ei bine, cred că l-ai cunoscut bine.

694
01:02:01,092 --> 01:02:05,889
Dacă îmi amintesc bine, aceste scări duc la...

695
01:02:07,390 --> 01:02:08,391
Ai grijă!

696
01:02:10,977 --> 01:02:12,354
Sârmă de declanșare.

697
01:02:14,147 --> 01:02:15,607
Ai fi supraviețuit asta?

698
01:02:15,857 --> 01:02:19,444
Capul tăiat? La fel de rău ca lumina soarelui. Mă duc POOF.

699
01:02:19,861 --> 01:02:21,071
Miză prin inimă?

700
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Doar lemnul dintr-un copac Aspen va funcționa.

701
01:02:24,866 --> 01:02:27,244
- Hei! - Doar întreb.

702
01:02:30,288 --> 01:02:33,625
- Pe aici? - Asta duce la apartamentul lui Jean.

703
01:02:34,960 --> 01:02:38,755
- Te referi la dormitorul lui, nu? - Acum, acum. Nu fi gelos.

704
01:02:58,066 --> 01:02:59,818
Ei bine, bine, bine.

705
01:03:04,072 --> 01:03:08,535
Omul însuși, îngropat cu comoara lui.

706
01:03:09,452 --> 01:03:11,955
Presupun că o poți lua cu tine.

707
01:03:16,209 --> 01:03:18,712
E doar... urât.

708
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
Broasca cu combinatie.

709
01:03:22,048 --> 01:03:24,759
Va fi deschis cu cele șase litere potrivite.

710
01:03:24,968 --> 01:03:27,178
- Indiciul este în... - Franceză?

711
01:03:30,432 --> 01:03:35,478
Credința a fost călcată, semnul a fost sigilat.

712
01:03:36,271 --> 01:03:38,356
- Credința a fost încălcată? - Marca a fost sigilată.

713
01:03:38,440 --> 01:03:42,527
- Um, încălcare, înșelăciune, trădare. - Da, da, da.

714
01:03:42,610 --> 01:03:44,904
O trădare, pecetluită cu un sărut.

715
01:03:45,405 --> 01:03:50,452
Vedeți, Iuda le-a semnalat romanilor și a pecetluit soarta lui Hristos cu un sărut.

716
01:03:50,577 --> 01:03:53,538
- Și în franceză, sărutul este... - Un baiser.

717
01:03:55,415 --> 01:03:56,750
Un baiser.

718
01:04:00,086 --> 01:04:01,546
- Gata? - Da.

719
01:04:03,173 --> 01:04:04,924
- Puţin ajutor. - Bine.

720
01:04:05,258 --> 01:04:06,426
Multumesc.

721
01:04:22,984 --> 01:04:24,986
Potirul lui Iuda.

722
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
Sfântul Graal pentru vampiri.

723
01:04:28,865 --> 01:04:30,742
Am crezut că va fi mai mare.

724
01:04:31,201 --> 01:04:34,412
Anticlimactic după toată această comoară.

725
01:04:39,292 --> 01:04:43,546
Wow. Chestia asta este ca iarba de gat pentru voi, nu?

726
01:04:43,671 --> 01:04:46,674
Știi, cred că ar trebui să plecăm acum.

727
01:04:48,218 --> 01:04:49,928
Cam păcat, într-adevăr.

728
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
Nu pot lua totul înapoi cu noi.

729
01:04:52,764 --> 01:04:56,226
Acest lucru ar fi o completare minunată la Anexa Colecției Mari.

730
01:04:56,393 --> 01:04:58,645
L-ar putea pune chiar lângă Arca lui Noe...

731
01:04:58,853 --> 01:05:03,983
15 bărbați pe pieptul unui mort. Yo ho ho și o sticlă de rom.

732
01:05:05,110 --> 01:05:07,695
Chiar trebuie să-ți mulțumesc că mi-ai găsit Potirul.

733
01:05:07,904 --> 01:05:10,532
Bătrânul a spus că ai făcut toată treaba.

734
01:05:11,574 --> 01:05:13,201
Profesor?

735
01:05:13,827 --> 01:05:17,789
Am căutat asta toată viața, fiule. Trebuia să-l văd.

736
01:05:21,501 --> 01:05:22,961
Tu.

737
01:05:29,968 --> 01:05:32,470
Bătrânul m-a avertizat despre tine.

738
01:05:32,554 --> 01:05:35,640
Am crezut că totul a fost o prostie, dar mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

739
01:05:35,765 --> 01:05:38,184
Kubichek, dacă o răni, jur că sunt...

740
01:05:38,351 --> 01:05:40,437
Vei ce?

741
01:05:40,979 --> 01:05:43,314
Să-mi ia viața?

742
01:05:47,735 --> 01:05:51,739
Inițial plănuisem să-l reînvie pe Vlad pe pământ rusesc.

743
01:05:52,157 --> 01:05:57,245
Dar mâine începem cu America. Construiește o mică armată drăguță...

744
01:05:57,328 --> 01:06:00,707
Nu știi ce faci. Dezlănțuiți un monstru!

745
01:06:00,957 --> 01:06:05,086
Ai ști ce fel de monstru. Cât timp de când te-ai hrănit ultima dată?

746
01:06:08,423 --> 01:06:10,008
Închide-i.

747
01:06:10,216 --> 01:06:13,303
Lasă-i să putrezească împreună pentru veșnicie!

748
01:06:13,761 --> 01:06:16,473
Sau până când foamea se ameliorează din ea.

749
01:06:35,033 --> 01:06:36,701
Flynn, ești bine?

750
01:06:36,743 --> 01:06:39,537
Chiar mă doare ochiul. Ușa asta e făcută din fier,

751
01:06:39,662 --> 01:06:43,833
...acești pereți sunt de 6 inci de lemn și mai sunt cam 20 de ore până îl înviază pe Vlad.

752
01:06:43,917 --> 01:06:46,211
Bine, Simone, fă treaba ta.

753
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Aș putea face asta.

754
01:06:51,591 --> 01:06:56,012
Îmi pare rău Flynn, sunt prea slab, nu m-am hrănit de peste 24 de ore.

755
01:06:57,347 --> 01:07:01,935
Bine, ei bine, nu-ți da idei. Stai chiar aici și relaxează-te.

756
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
Nu pot să cred asta.

757
01:07:11,194 --> 01:07:15,114
După secole în care am încercat să protejez Potirul, am eșuat.

758
01:07:15,240 --> 01:07:16,950
Și i-am condus aici.

759
01:07:16,951 --> 01:07:18,868
Ei bine, din punct de vedere tehnic, i-am condus aici.

760
01:07:18,952 --> 01:07:24,207
Dar încă nu sa terminat. Pentru o femeie de 403 de ani, sigur nu ai prea multă răbdare.

761
01:07:28,503 --> 01:07:30,755
Asta pare promițător.

762
01:07:33,299 --> 01:07:36,678
a treia lege a lui Newton. Am o idee.

763
01:07:48,523 --> 01:07:53,653
azotat de potasiu. Perfect.

764
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
- Flynn, nu există bile de tun. - Nu avem nevoie de ele.

765
01:08:11,671 --> 01:08:12,922
a treia lege a lui Newton?

766
01:08:13,006 --> 01:08:15,967
Fiecare acțiune are o reacție egală și opusă.

767
01:08:16,593 --> 01:08:19,679
Explozia ar trebui să fie suficient de puternică pentru a alunga acest tun înapoi...

768
01:08:19,846 --> 01:08:22,515
- ... și prin ușa aceea. - Ar trebui?

769
01:08:22,599 --> 01:08:26,185
Ei bine... cam 60% din planurile pe care le vin...

770
01:08:26,352 --> 01:08:30,481
...există o mare posibilitate ca totul să meargă oribil, teribil de prost.

771
01:08:31,274 --> 01:08:34,235
Am putea muri în explozie.

772
01:08:37,113 --> 01:08:40,742
- Ei bine, nu pot muri. - Corect, deci sunt singurul care ar putea muri în explozie.

773
01:08:42,994 --> 01:08:45,496
Mă bucur că am clarificat asta.

774
01:08:46,247 --> 01:08:48,207
- Bine. Începem. - Stai.

775
01:08:50,084 --> 01:08:51,628
Pentru noroc.

776
01:08:53,880 --> 01:08:55,590
Aici nu merge nimic.

777
01:08:57,258 --> 01:08:58,426
Așteptați, așteptați, așteptați...

778
01:09:06,684 --> 01:09:09,270
Hei Newton!

779
01:09:14,317 --> 01:09:15,568
Andre!

780
01:09:22,367 --> 01:09:23,868
Andre!

781
01:09:26,537 --> 01:09:29,165
A fost lovit din spate. Vezi dacă poți să pornești barca.

782
01:09:30,124 --> 01:09:31,626
Andre?

783
01:09:39,300 --> 01:09:42,136
Simone! Nu, nu, nu! Oprește barca!

784
01:09:42,220 --> 01:09:45,431
Îmi pare rău, Flynn, dar nu poți veni cu mine.

785
01:09:46,015 --> 01:09:47,725
Simone, ce faci?

786
01:09:48,768 --> 01:09:50,269
Simone!

787
01:09:51,479 --> 01:09:55,400
Fata ta a furat barca vărului meu.

788
01:09:55,608 --> 01:10:00,571
- Credeai că ai spus că această barcă a fost norocoasă? - Este. Pentru ea.

789
01:10:38,818 --> 01:10:41,612
- Acesta este vărul meu Horace. - Nu mă plâng.

790
01:10:55,042 --> 01:10:58,087
Tocmai am vorbit cu Earl, barca e înapoi la doc, sănătos și sigur.

791
01:10:58,337 --> 01:11:01,924
Ei bine, se pare că ai o fată sinceră, acolo. Pentru un hoț.

792
01:11:02,049 --> 01:11:04,302
- Mulţumesc. - Mai ai nevoie de ceva?

793
01:11:05,845 --> 01:11:08,222
Să nu presupunem că mă poți ajuta să găsesc o casă de plantație...

794
01:11:08,347 --> 01:11:10,016
...închiriat de o grămadă de ruși?

795
01:11:10,099 --> 01:11:13,811
Ei bine, există o mulțime de case cu plantații în New Orleans. Nu poți să-mi spui altceva?

796
01:11:13,812 --> 01:11:17,398
Nu. Nu-mi amintesc prea multe din vizita mea acolo.

797
01:11:17,607 --> 01:11:20,860
Ce, ai fost deja acolo? Ei bine, pentru ce ai nevoie de mine?

798
01:11:21,944 --> 01:11:24,864
Uite, știu că ai memoria fotografică în capul tău.

799
01:11:25,031 --> 01:11:26,824
Am încredere în tine.

800
01:11:28,659 --> 01:11:34,081
- Mulţumesc, Andre. - Bună șansă, domnule profesor. hai, Cous'

801
01:12:50,825 --> 01:12:52,076
Surpriză!

802
01:12:55,830 --> 01:12:57,206
Asta a mers mai bine în capul meu.

803
01:12:57,290 --> 01:12:59,625
Ce faci aici? Nu ar trebui să fii aici.

804
01:12:59,750 --> 01:13:02,378
De ce? Deci nu te voi vedea furând Potirul?

805
01:13:02,503 --> 01:13:04,922
- Să devii atotputernic? - Nu înţelegi.

806
01:13:05,047 --> 01:13:07,466
Am înțeles. M-ai trădat.

807
01:13:08,092 --> 01:13:09,969
Vrei Potirul pentru tine. Și am crezut că îți pasă de...

808
01:13:09,970 --> 01:13:11,783
îmi pasă.

809
01:13:12,471 --> 01:13:15,808
Întoarce-te! Voi folosi asta dacă va trebui.

810
01:13:17,935 --> 01:13:22,940
Flynn, te-am lăsat la doc pentru că încercam să te protejez.

811
01:13:23,316 --> 01:13:28,529
Ei bine, am ajuns din nou aici. Sincer, nu suntem așa de buni. Voi doi sunteți de natură să vă furișați.

812
01:13:28,613 --> 01:13:29,614
Adu-le.

813
01:13:39,540 --> 01:13:40,917
Tocmai la timp.

814
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Sunt sigur că Vlad Dracul va muri de foame când va fi treaz.

815
01:13:45,171 --> 01:13:46,756
Faci o mare greșeală, Kubichek.

816
01:13:46,797 --> 01:13:49,926
Să vedem. Deschide sicriul.

817
01:13:58,392 --> 01:14:00,394
Ce urmează, bătrâne?

818
01:14:00,519 --> 01:14:03,147
Sângele trebuie vărsat în Potir, apoi...

819
01:14:03,189 --> 01:14:07,151
...turnat pe cadavru la miezul nopții.

820
01:14:07,234 --> 01:14:10,446
Să-i dăm lui Dracul un gust din cina lui.

821
01:14:28,631 --> 01:14:32,760
Merge. FUNcționează!

822
01:14:46,065 --> 01:14:48,985
Înviază-te din morți, prinț războinic!

823
01:14:49,068 --> 01:14:52,446
Ridică-te și fă-mi porunca!

824
01:15:01,247 --> 01:15:03,290
Asta nu poate fi!

825
01:15:08,963 --> 01:15:11,507
Nebun infirm!

826
01:15:12,049 --> 01:15:15,344
Totul a fost o păcăleală! Te omor!

827
01:15:29,567 --> 01:15:30,943
Lazlo?

828
01:15:33,195 --> 01:15:36,073
- Lazlo este un vampir? - L-am recunoscut la navă.

829
01:15:36,365 --> 01:15:38,701
El era cel de care încercam să te protejez.

830
01:15:40,202 --> 01:15:42,163
Cel care m-a făcut.

831
01:15:57,386 --> 01:15:58,971
Trebuie să luăm Potirul de lângă el.

832
01:16:06,979 --> 01:16:09,482
Îți cauți bărbați dornici, Ivan?

833
01:16:09,648 --> 01:16:12,151
Îmi pare rău, a trebuit să mănânc în călătorie.

834
01:16:12,193 --> 01:16:14,779
Mi-ai ucis oamenii, Lazlo!

835
01:16:15,029 --> 01:16:17,323
Te rog sună-mă Vlad.

836
01:16:17,448 --> 01:16:18,657
Dacă ești Vlad, cine e acela?

837
01:16:18,741 --> 01:16:21,035
Este un țăran într-o cutie.

838
01:16:21,494 --> 01:16:25,039
Am trăit de secole printre voi oameni...

839
01:16:25,164 --> 01:16:28,375
...neobservate până când vitele moarte s-au îmbolnăvit. Holeră.

840
01:16:28,417 --> 01:16:29,877
Pandemie din 1829?

841
01:16:29,919 --> 01:16:31,712
- Flynn? - Îmi pare rău.

842
01:16:31,837 --> 01:16:33,756
Am băut sânge infectat,

843
01:16:33,839 --> 01:16:37,635
... și am fost prins în acest corp ofilit. Până acum.

844
01:16:37,760 --> 01:16:41,555
Ai vrut Potirul ca leac. Pentru a-ți reînvia puterile.

845
01:16:41,639 --> 01:16:44,058
Din fericire pentru mine, Kubichek a găsit primul indiciu.

846
01:16:44,225 --> 01:16:47,686
- Nu atât de norocos pentru Kubichek. - Ei bine, nu aș spune asta.

847
01:16:48,938 --> 01:16:53,567
Acum că am Potirul, îmi voi chema copiii...

848
01:16:53,692 --> 01:16:58,239
... și ei vor bea și noi vă vom scufunda lumea în întuneric.

849
01:16:58,322 --> 01:17:02,034
Vino copile. Alăturaţi-ne. Bea și fii puternic.

850
01:17:04,495 --> 01:17:07,331
- Simone? - Bea.

851
01:17:14,713 --> 01:17:15,923
Simone.

852
01:17:20,511 --> 01:17:21,679
Nu!

853
01:17:21,887 --> 01:17:24,557
Mi-ai distrus viața!

854
01:17:24,723 --> 01:17:26,642
Apoi mori cu altii.

855
01:17:28,227 --> 01:17:29,728
Hrăniți!

856
01:17:31,730 --> 01:17:34,483
Ai un plan, băiete de carte? Mi-ar plăcea s-o aud.

857
01:17:34,650 --> 01:17:37,403
Voi lua asta. Acoperă-ți ochii.

858
01:17:56,505 --> 01:17:57,965
Du-te să ia Potirul!

859
01:18:05,598 --> 01:18:08,184
Știu că ești aici, Vlad!

860
01:18:11,020 --> 01:18:12,855
Nu are rost!

861
01:18:15,232 --> 01:18:17,026
Arată-te!

862
01:18:25,576 --> 01:18:29,496
Cred că este corect să vă avertizez că sunt, de fapt, bibliotecar.

863
01:18:30,956 --> 01:18:33,500
M-am luptat cu răul în multe forme.

864
01:18:35,044 --> 01:18:39,298
Aproximativ 35 de formulare. Dă sau ia.

865
01:18:40,174 --> 01:18:43,219
Deci ai toate motivele să-ți fie frică.

866
01:18:46,013 --> 01:18:48,265
Asta ar trebui să mă sperie?

867
01:18:50,517 --> 01:18:53,229
Pentru că misiune îndeplinită. Loc de muncă bun.

868
01:18:57,983 --> 01:19:02,029
Merge! Ajută bibliotecarul! Lasă-l în seama mea!

869
01:19:21,966 --> 01:19:25,511
Urmăriți un vampir în pădure noaptea?

870
01:19:25,803 --> 01:19:28,180
Am crezut că ești un băiat deștept.

871
01:19:28,681 --> 01:19:31,183
Oficial am probleme acum.

872
01:19:36,814 --> 01:19:41,068
Voi, bibliotecarii, vă spargeți atât de ușor. Dar gustos.

873
01:19:41,110 --> 01:19:44,905
Mi-ai luat viața de lângă mine, dar nu o poți lua pe a lui.

874
01:19:44,989 --> 01:19:46,448
ți-am făcut un cadou!

875
01:19:46,615 --> 01:19:49,326
Dă-mi voie să răsplătesc favoarea!

876
01:20:10,347 --> 01:20:15,269
Alăturați-vă nouă Ivan, încă putem restabili ordinea în Rusia.

877
01:20:16,770 --> 01:20:21,442
Cred că este timpul să încercăm să plătim factura pentru ceea ce am făcut deja.

878
01:20:22,526 --> 01:20:26,822
- Pentru Rusia, vechi prietene! - Nuuuuuuuuuuuuu!

879
01:20:42,046 --> 01:20:47,092
Populus tremuloides. Populus tremuloides!

880
01:21:07,780 --> 01:21:10,991
Îmi pare rău pentru durerea ta, copilul meu.

881
01:21:11,283 --> 01:21:15,913
Dar, după cum se spune, cu cât vița de vie este mai chinuită, cu atât fructul este mai dulce.

882
01:21:15,996 --> 01:21:17,581
Vlad Dracul!

883
01:21:30,052 --> 01:21:32,679
Pentru că eu controlez Potirul lui Iuda.

884
01:21:32,971 --> 01:21:35,140
Deci te controlez.

885
01:21:35,307 --> 01:21:39,478
Băiat prost, nu așa funcționează.

886
01:21:41,271 --> 01:21:43,232
- Mișcare greșită. - Mână greșită.

887
01:21:45,692 --> 01:21:48,529
Populus tremuloides. Arborele aspen.

888
01:21:48,779 --> 01:21:52,491
Arbore arbore original care l-a ucis pe vampirul original, Iuda Iscarioteanul.

889
01:21:52,533 --> 01:21:57,538
Fiule, faci un istoric al naibii.

890
01:22:25,107 --> 01:22:28,026
Simone, vreau să te întorci la New York cu mine.

891
01:22:28,235 --> 01:22:31,613
Adică știi deja totul despre Bibliotecă, așa că aș putea să ți-l arăt.

892
01:22:31,738 --> 01:22:34,450
Nu am reușit niciodată să-l împărtășesc cu nimeni până acum.

893
01:22:34,741 --> 01:22:38,078
Îmi pare rău, Flynn, nu pot. E timpul să plec.

894
01:22:38,328 --> 01:22:41,290
- Ce? Înapoi în Franța? - Ai făcut-o, Flynn.

895
01:22:41,415 --> 01:22:43,750
L-ai ucis pe vampirul care m-a făcut.

896
01:22:43,917 --> 01:22:46,837
Sufletul meu poate fi linistit acum, pot fi linistit.

897
01:22:46,962 --> 01:22:50,507
Odihnă? Ce, vrei să spui să mori? Nu, nu, nu, nu, nu.

898
01:22:50,883 --> 01:22:53,469
Am crezut deja că te-am pierdut o dată, nu o să mai trec prin asta.

899
01:22:53,635 --> 01:22:55,512
E în regulă, Flynn.

900
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
vreau asta.

901
01:22:59,516 --> 01:23:02,478
Am trăit destul, am făcut ca fiecare zi să conteze.

902
01:23:02,686 --> 01:23:06,356
Dar am putea fi împreună. Există o cale.

903
01:23:26,168 --> 01:23:29,171
Trebuie să rămâi și să fii Bibliotecarul.

904
01:23:29,588 --> 01:23:33,467
Trebuie să-ți împlinești destinul așa cum eu l-am împlinit pe al meu.

905
01:23:33,842 --> 01:23:37,513
Te rog, Flynn, uneori a-ți lua rămas-bun este...

906
01:23:39,556 --> 01:23:41,808
Lucrul corect de făcut.

907
01:23:44,811 --> 01:23:47,940
Știi, totuși, există un lucru pe care îl poți face pentru mine.

908
01:23:49,191 --> 01:23:52,528
Întotdeauna mi-am dorit să văd soarele răsărind din nou.

909
01:23:53,737 --> 01:23:55,697
Îl vei urmări cu mine?

910
01:24:18,720 --> 01:24:20,639
E frumos.

911
01:24:33,819 --> 01:24:36,530
Te-am iubit, Flynn.

912
01:24:38,115 --> 01:24:40,033
Pentru o vreme.

913
01:24:44,079 --> 01:24:45,831
te-am iubit.

914
01:24:51,753 --> 01:24:56,842
- La revedere, Simone. - La revedere Flynn.

915
01:26:19,216 --> 01:26:21,051
Am ceva pentru tine.

916
01:26:21,218 --> 01:26:24,846
- Nu am autorizat niciunul... - Este un cadou de mulţumire.

917
01:26:31,728 --> 01:26:33,146
E frumos.

918
01:26:33,397 --> 01:26:36,483
La începutul anilor 1800. Fabricat de călugării francezi.

919
01:26:37,526 --> 01:26:39,736
Există scris pe el. Ce spune?

920
01:26:39,778 --> 01:26:43,281
Latin. Spune: Chiar și în noaptea ei..

921
01:26:43,865 --> 01:26:47,285
Spune: Urmează-ți visul.

922
01:26:49,663 --> 01:26:52,874
Și unde te-ai dus visul?

923
01:26:53,667 --> 01:26:55,752
Acasă.

924
01:27:01,174 --> 01:27:05,721
- Încă nu plătim pentru niciun fond neautorizat pentru niciun... - Știu.

925
01:27:21,737 --> 01:27:24,698
Oh, asta e al meu.

926
01:27:27,325 --> 01:27:31,288
Ei bine, Flynn, ai venit din nou pentru noi.

927
01:27:31,913 --> 01:27:34,791
Îmi pare rău că ți-am stricat vacanța.

928
01:27:35,000 --> 01:27:37,878
- N-aș spune „distrus”. - Oh. Oh, bine.

929
01:27:38,712 --> 01:27:41,590
Deci te-ai hotărât,

930
01:27:42,007 --> 01:27:45,302
...știi, dacă vei rămâne ca bibliotecar sau nu?

931
01:27:45,469 --> 01:27:48,597
Cineva foarte special mi-a spus că ar trebui să îmbrățișez cine sunt.

932
01:27:49,347 --> 01:27:51,516
- Cred că avea dreptate. - Bine.

933
01:27:51,641 --> 01:27:56,188
Atunci nu vom... nu vom mai avea din acelea...

934
01:27:56,438 --> 01:27:57,606
Colapsuri?

935
01:27:58,315 --> 01:27:59,483
- Nu. - Bine. 'Cauza.

936
01:27:59,608 --> 01:28:04,529
Charlene se gândea să schimbe încuietorile.

937
01:28:09,618 --> 01:28:11,536
Știu cine ești.

938
01:28:13,038 --> 01:28:14,122
Ce?

939
01:28:18,168 --> 01:28:21,296
Hai Judson, știu că ai peste 2000 de ani.

940
01:28:21,546 --> 01:28:26,593
Și să știți că biblioteca este pusă într-o luptă mai mare între bine și rău.

941
01:28:29,221 --> 01:28:33,266
- ýahuda. - Yahoo și pentru tine.

942
01:28:34,518 --> 01:28:38,063
Flynn, nu voi fi de acord că există o luptă între bine și rău...

943
01:28:38,313 --> 01:28:42,609
...și chiar acum se pare că răul învinge. Dar curând,

944
01:28:42,734 --> 01:28:46,071
...tu și biblioteca veți juca...

945
01:28:46,154 --> 01:28:49,449
...un rol și mai important în acea luptă.

946
01:28:49,741 --> 01:28:55,539
Și, în măsura în care am 2000 de ani,

947
01:28:55,747 --> 01:29:01,211
...asta e... ei bine, asta e doar jignitor.

948
01:29:06,550 --> 01:29:09,845
Da. Da.

949
01:29:10,428 --> 01:29:12,639
Bine.

950
01:29:13,014 --> 01:29:16,017
Da, cred că e cam prostesc când te gândești la asta.

951
01:29:17,269 --> 01:29:20,146
Savant. Arborele cunoașterii.
